ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сегодня у нас в студии вновь особый гость.
Актриса Мей Нагано. Встречайте!
- Спасибо за приглашение. - Нам очень приятно.
- Я так рада. - Привет, Мей.
Какая прелесть!
- Привет, Мей! - Мей!
- Я в таком восторге. - Да?
А тебе такое шоу можно смотреть? На репутации не отразится?
Ждала с нетерпением этого дня.
- Правда? - Да.
Смотришь шоу?
Да, сразу, как выходит серия.
- Истинная поклонница! - Да.
Нравится какой-то конкретный участник?
- Мне запомнился сезон на Гавайях. - Может...
- Гай — интересный парень... - Гай!
А я думал, нравится Виноватый Самурай.
- Да, Виноватый Самурай... - Нет.
- Размахивал катаной у бассейна. - А как тебе Ники?
Да, была пара интересных сцен.
Тот прекрасный момент,
когда они на диване склеились, как две детали «Лего».
Характерного щелчка не было.
Я только в тетрисе такое видел.
- Милая сцена. - Яматян-то вовсю в тетрис играет.
Погоди, Торитян...
- Все знают, что он еще девственник. - Неправда!
Я так яростно это отрицаю, аж стыдно стало.
Пора уже привыкнуть.
- Я всё еще смущаюсь. - Смирись.
На прошлой неделе Рё сообщил во время барбекю,
что уходит из шоу.
При этом он даже не попытался
- как-то разрешить ситуацию с Виви. - Это он зря.
- Я всё еще в шоке. - Виви позвала Рё в игровую и...
Да.
Я не могу смириться с тем, что ты планируешь перебраться в Америку.
Не знаю, как бы мы с тобой встречались.
То есть всё, конец?
Если честно, я вообще не ставил себе целью
найти отношения на проекте.
Эта отговорка...
- Я бы разозлилась, услышав такое. - Еще бы.
- Вот-вот. - Самое интересное —
он постоянно с ней флиртовал, делая вид, что у них есть шанс.
- Точно. - Виви это сбило с толку.
Девушка, которую он только что отшил, начала его целовать,
- а он совсем не сопротивлялся. - Ага.
Где логика?
Бери, пока дают, как говорится.
Наверное.
Типа, семидневный пробный период.
- Точно. - Типа того.
Пробный период закончился, и он решил отменить подписку.
Он мастерски расставил приоритеты.
- Вот и всё. - Ясно.
Тебя смущает этот разговор?
- Нет, так круто. - Да?
Рады слышать.
Осторожнее со мной соглашайся. Это добром не кончится.
Хочу четко знать, что чувствует человек, который мне нравится.
- Да. - Вот...
С тобой, например, очень легко общаться.
- Правда? - Да.
Хочу уже в батутный парк.
Я тоже. Жду с нетерпением.
Что думаешь про эту парочку?
- Не знаю. - Дружба может перерасти в любовь.
Хане только что жестоко разбили сердце.
Кай ее постоянно поддерживал,
даже в самые тяжелые моменты.
Подбадривал ее, чтоб не грустила. Кто перед этим устоит?
На нее может повлиять его приятный голос.
Еще Эмика сказала Тупасу, что планирует уйти из проекта.
- Ага. - Было дело.
Пойдем на свидание.
Еще разок перед уходом.
Всё будет как надо. И я нормально скажу, что чувствую.
- Мне кажется, у них взаимная симпатия. - Похоже.
- У меня хорошее предчувствие. - Что думаешь?
Ничего не выйдет.
- Почему? - Обоснуй.
Ничего не выйдет. Не думаю, что Эмика влюблена в Тупаса.
Ясно...
Своей любезностью с Тупасом она просто хочет вернуть отбившихся поклонников,
чтобы красиво уйти.
Она пытается спасти свою репутацию с помощью Тупаса.
Что бы там Тупас ни чувствовал, ничего не выйдет.
Мы так думаем. Да, Мей?
- «Мы»? - «Мы»?
Извини, у него бывают заскоки.
И ведь ни разу не запнулся, да?
Удивительно.
- И правда. Да... - Страшный человек.
Актрисы часто попадаются на его удочку,
так что ты поосторожнее.
Извини, Мей,
но я уже занят.
Да никто и не спрашивал.
33 НЕДЕЛЯ
ЧУТЬ-ЧУТЬ ГРУСТНО
- Так вкусно пахнет! - Правда?
Я сказала, что хочу карри, и она приготовила.
- Авокадо! - Хочешь есть?
- Конечно. - Какая красота. Что это?
В маленькой кастрюльке тебе, Виви. Без мяса.
Надо палочки, Виви? Хочешь попробовать?
Если начну есть, то уже не остановлюсь.
Поэтому лучше утром поем.
- Вперед. - Приятного аппетита.
Скучаешь по Рё? Хотела бы с ним увидеться?
Боже...
Зачем ты спросила?
Спасибо. Я всё поняла по твоему лицу.
Конечно, хочу с ним увидеться.
Всё еще сходишь по нему с ума?
Да. Думаю, мы с ним скоро увидимся.
Я так чувствую.
А ты, Хана?
- Уже забыла его... - Ой!
- Что? - Ты чего?
Ты весь вечер так странно реагируешь.
Ты не рассказала нам про ужин с Каем.
- Точно! - Да ведь?
- Погоди... - Было круто.
Что, и всё?
- Было круто — и всё? - Ну...
Он тебя как парень вообще не интересует?
Не особо...
Просто хорошие друзья, да?
С ним легко общаться.
- Помню, ты говорила. - Но...
Я бы хотела, чтобы меня добивались.
Мы ели мондзаяки.
Но это я настояла, чтобы мы пошли.
- Ясно. - Вот почему он мне как друг.
Но если бы...
...он взял инициативу в свои руки, я бы поняла,
что обо мне заботятся, почувствовала бы себя женственной.
Рядом с ним
я не чувствую себя женщиной.
- Понимаю. - В таком случае,
надеюсь, следующий участник будет более активным.
Это самое главное.
Как же вы правы.
Я завидую, что у тебя такой хороший друг.
- С ним можно поговорить обо всём. - Эй.
Я купила десерт. Поедим на крыше?
Конечно.
- Налью чаю. - На крыше?
Потеплее оденемся, нормально будет.
Идем.
- Думала, будет холоднее. - Я включила обогреватель.
- Такой дождь был сильный. - Да, на крыше мокро.
- Приятного аппетита. - Приятного.
- Вкуснятина. - Ага.
Да.
- В общем... - Да?
Я...
...ухожу из «Дома с террасой».
- Уже догадалась? - Да.
Когда? Уже решила?
На той неделе. Когда все будут дома.
Ну нет...
Серьезно?
Если бы мы не жили вместе,
я бы никогда так близко с тобой не познакомилась.
Не думаешь? Я очень рада, что выпал такой шанс.
- А как же Тупас? - Он удивился.
Но он признался мне в своих чувствах.
- Правда? - Да.
Мы договорились еще разок куда-нибудь сходить.
Уверена, Тупас устроит тебе
настоящее свидание.
СИБУЯ, ТОКИО
БИСТРО «БАРУ ДЕ САЛИТА»
- Хорошо поработали. - Отменно.
- Какие новости? - В общем...
С этой недели
- я буду жить в «Доме с террасой». - Что?
- В «Доме с террасой»? - Серьезно?
- Это не шутка? - Нет, правда.
У тебя же работы выше крыши.
Бизнес набирает обороты.
Да, такая суматоха.
Да, ты же директор.
Недавно появились новые конкуренты.
Сколько?
- Где-то 20 или 30 новых компаний. - Да ну?
То, что мы первыми пришли на рынок, дает нам преимущество.
Из-за этого нас считают высококлассным брендом.
- Теперь больше вариантов. - Можно и так сказать.
Интересно, кто тебе понравится.
- Даже не представляю. - Ага.
Сложно сказать...
Думаю, ты в отношениях достаточно прямолинейный.
Еще бы. Могу признаться в любви на первом свидании.
Сбавляй обороты.
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
КАЙ КОБАЯСИ, 25 ЛЕТ СТЕНДАП-КОМИК
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ТУПАС ДЖОНКИМВЕРЛУ, 22 ГОДА ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК
ВИОЛЕТТА РАЗДУМИНА, 24 ГОДА МОДЕЛЬ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
ИТАБАСИ, ТОКИО
- Не терпится. - А вдруг у меня штаны порвутся?
Эти могут порваться.
- По-любому. Жесть. - Все вокруг услышат.
Посмеешься вместе со мной.
Скорее над тобой.
«ТРАМПОЛЕНД» ТОКИО
- Это тут? - Наверное.
- Большой зал? - Может быть.
- Сейчас узнаем. - Пойдем проверим.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Готова? - Ага. А ты?
- Ого! - Обалдеть.
Как страшно. Не думала, что будет так страшно.
- Прикольно. - Ты не боишься?
Как круто!
Так прикольно!
Мне нравится!
Круто!
Давай выполним трюк.
- На счет «три»... - Что делать-то?
Сначала падаем на колени,
- потом на попу. - Ясно.
Поехали.
- Почти. - Еще раз!
Погнали.
- Получилось! - Ура!
- Просто идеально. Получилось наконец. - Получилось!
- Устроим соревнования со скакалкой? - Давай.
- Кто дольше продержится. - Кто дольше? Ладно.
Проигравшего ждет наказание.
Что бы придумать?
- Что-нибудь прикольное. - Так...
Проигравший...
- Не знаю. - Выигравший загадывает желание.
Ага, идет.
- Какое угодно? - Да.
- Ладно. - Погоди.
Начали.
Подожди.
А ты выносливая!
- Я запыхалась. - Продолжаем.
- Тебе не трудно? - Ни капли.
Подожди, не могу...
- Погоди! - Я выиграла!
- Это не считается!
Я победитель.
- Эх, двойной прыжок... - Я чуть не умерла.
- Не получилось. - Что бы загадать?
Ладно, я знаю, что хочу.
Можешь
нарисовать мой портрет?
Твой портрет? Понял.
- Сможешь? - Конечно.
- Правда? - С радостью.
Как классно.
Мне было завидно, что ты Рё картину подарил.
Так круто.
Каким представляешь идеальное свидание?
Идеальное свидание?
Уехать куда-нибудь подальше на природу.
- Ага. - Наслаждаться друг другом.
- Прикольно. - И видами.
- Класс. - Красотами.
- А ты? - Мое идеальное свидание?
- В океанариуме. - Супер.
- Я не ходила на свидания в океанариум. - Отличная идея.
Но идея с природой тоже хорошая.
- Люблю природу. - Я тоже.
18:30
- Привет! - Привет.
- Что готовишь? - Что?
- Готовишь? - Да.
- Что? - Жареные креветки.
Жареные креветки?
Как свидание?
Очень круто.
- Да? - В батутном парке классно.
Супер. Как оно вообще? О чём говорили?
Думаю, мы с ней сблизились еще больше.
Частенько, когда я ее вижу...
- Как сказать... - Ты про Хану?
Да.
Когда я вижу ее, я вижу прекрасную душу.
У нее глаза прямо горят.
Ты про ее характер?
- Или в целом? - В целом, да.
Она тебе нравится?
Да.
Но нужно что-то, что сблизило бы нас еще больше.
- В романтическом плане? - Да, не знаю что.
Ясно.
Что-нибудь типа романтического свидания?
Не знаешь, как пригласить?
Да, именно.
Хане нравится, когда с ней галантно обходятся.
- Ага. - Думаю, это ей по душе.
- Чтобы парень проявлял инициативу. - Ясно.
Чтобы сам приглашал ее на свидания...
- Может, приготовишь ей что-нибудь? - Типа, сюрприз?
- Да. Давай. - Я тебя не подведу.
Не знаю. Мне так кажется.
ПАРК «ЙОМИУРИ ЛЕНД» ИНАГИ, ТОКИО
Если честно,
первый раз в парке развлечений с девушкой.
- Правда? - На свидания сюда не ходил.
- Обалдеть! - Круто.
Как красиво.
- Сфотографируемся? - Давай.
Отлично.
У тебя такое же выражение лица было,
когда мы в кино ходили. Так забавно.
АТТРАКЦИОН «ЗВЕЗДНЫЙ БАНДИТ»
Приготовьтесь к запуску.
Что это? Удар кулачками?
Путь к звездам на американских горках — «Звездный бандит». Поехали!
Ура!
Сейчас вспыхнет.
Ого!
- Ура! - Ничего себе.
Боже.
- Посмотри налево. - Ага, красиво.
Как высоко.
- Мне понравилось. - Ага.
- Я бы еще прокатилась. - Мне хватило.
- А мне нет. Хочу еще. - Без меня.
Поедем в «Юниверсал Студиос».
Думал, ты мне руку дашь.
Я на автомате кулак сделала.
Как кот Дораэмон.
Если мы играли в камень-ножницы-бумага, я выиграл.
Спасибо.
Прохладно.
- Как красиво украсили дерево. - Да.
Спасибо, что рассказала о своих планах на следующую неделю.
- О том, что уходишь. - Ага.
За этот месяц,
пообщавшись с тобой поближе,
я понял...
...насколько ты важна для меня.
- Ты это знаешь, да? - Да.
Проще говоря,
ты мне очень нравишься.
- Спасибо. - Вот.
- Ты мне нравишься, поэтому... - Да?
Ты...
...будешь моей девушкой?
- Если ты не против. - Правда?
Да.
Иногда я косячу...
Но если ты не против...
Ты мне такой нравишься.
Я смущаюсь.
Я тут подумал...
Если согласишься со мной встречаться, я тоже уйду из «Дома с террасой».
- Ты же всего месяц там пробыл. - Да, но...
Без тебя там будет грустно.
Хочу провести оставшееся время на проекте
с тобой.
Пару минут назад...
- Ты дал мне руку. - Я хотел взять тебя за руку.
- А я дала кулак? - Да.
Я подумал, что ты не согласишься.
Я поняла.
Я сразу же об этом пожалела
и надеялась, что протянешь мне руку еще раз.
Я часто о тебе думаю.
- Такая теплая рука. - Ага.
- Теперь будем вместе. - Да.
Так неловко.
- Да? - У тебя помада.
- Почему тебе неловко? - А не должно быть?
У меня репутация обольстительницы.
Так про меня думают.
- Но это... - Теперь все знают правду.
Мне нравится твоя непредсказуемость.
- Мы вернулись. - Привет.
Привет.
- Тут так тепло. - Привет.
Привет. Такая холодина сегодня, да?
Хочу выпить чего-нибудь горячего.
МАТЧ В ОСАКЕ!! ХАНА
- Ты дома одна, Виви? - Где Кай?
Он спит.
- Да? - Ага.
Сегодня мы решили
начать встречаться.
- Теперь мы пара. - Круто. Неужели!
Как классно.
И еще... Я уже сказала
Хане и Тупасу.
На следующей неделе я ухожу из «Дома с террасой».
На следующей неделе?
- Правда? - Да, хотела тебе сказать...
Да как же так!
Я не плачу, честное слово.
Я еще не ушла.
Я не плачу.
Кстати, это слёзы радости.
Я позвоню Хане.
Извини, что расстроила тебя. О, ответила.
- Привет. - Привет.
- Привет! - Привет.
Как дела?
- Мы решили... - Да?
- Мы с Эмикой... - Да?
...теперь встречаемся.
- Такое лицо... - Тебя не видно.
- Крупным планом. - Поздравляю!
- И еще... - Да?
Ты же в курсе, что Эмика уходит на той неделе?
Да.
Я ухожу вместе с ней.
- У меня аж челюсть отвисла. - Что?
Вот это реакция.
- Простите, что? - Вот такой план.
- Что? Правда? - Я так решил сделать.
- Виви тоже только сейчас узнала. - Вы шутите.
- Сразу трое уходят. - Буду по вам скучать.
- Как грустно. - Грустно, что вы уходите.
Не знаю, что и думать.
- Прости. - Не извиняйся.
- Поздравляю от всей души, Эмика. - Спасибо.
Тупас, позаботься о нашей Эмике.
Конечно, с радостью.
- Всё-таки это случилось. - Ну и ну!
- Обалдеть. - Молодец.
- Поздравляем.
- Яматян, вижу, ты впечатлен. - О да.
- Почему? - Вот это дерзость.
Я недооценивал Эмику.
В смысле?
- Ты всегда на нее свысока смотрел. - Это да.
Идет напролом.
Она знала, что ее репутация в интернете сильно пострадала,
поэтому единственным спасением было согласиться встречаться с Тупасом.
Это было ее секретное оружие.
- Серьезно? - То есть это подстава?
- Без сомнений. - Уверен?
- На сто процентов. - Правда?
- Конечно. Сейчас они уже разошлись. - Погоди.
- Не так же быстро. - Меня перехитрили.
- Что думаешь, Мей? - Эмика...
- Я ей не верю. - Она прикидывается. Вот видите!
Ты с ним заодно?
- Мне безумно нравится Тупас. - Что?
- Как так? - А что? Отличный парень.
- Что в нём такого? - Видела его пьяным?
Да, я смотрела ту серию. Да он просто пьяный был.
Вы видели, как он успокаивал Эмику в прошлой серии?
Видно же, что добрейшей души человек.
Может, я что-то упустил?
Но надо отдать ему должное:
- Тупас очень добрый. - Согласен.
Мне кажется, он не особо привлекательный.
Тебе так кажется?
- Что? - Думаешь, он красавчик?
- У него сильная мужская энергетика. - Что?
Я не права?
- Разве нет? - Мои друзья тоже так говорят.
Они в восторге от Тупаса.
- Правда? - Я для такого слишком стара.
- Он добрый. - Это точно.
Когда они поцеловались, Мей так мило спряталась.
- Вот так. - Какая прелесть.
Что это?
Персонаж в «Жемчуге дракона» так же делал.
- Но Тупас... - Всё же видно.
Тупас хороший и пользуется популярностью.
- Он хороший. - Но хорошим парням
обычно не везет с отношениями.
- Да, часто оказываются во френдзоне. - Обычно так.
- Разве? - Тебе странно слышать от нас такое?
- Да. - Может, мы заблуждаемся.
- Так бывает, когда... - Это всё из-за Яматяна.
Что?
Почему обо мне говорят, как о вирусе?
Вирус Ямасато.
- И я первый зараженный? - Извини.
То есть их отношения тебе кажутся нормальными?
Тупас слишком хорош для Эмики.
- Вот это предъява. - Ого...
В идеале я бы хотела видеть его с более искренней и честной девушкой.
Cама Эмика заявляет, что на нее наговаривают,
что на самом деле она наивная и неопытная.
Якобы в школе особой популярностью не пользовалась.
Но ты-то, Мей, знаешь, что это всё ложь, да ведь?
Говорят: «Нет дыма без огня».
Вот именно.
Думаю, ее поведение говорит само за себя.
Молодец, Мей.
- Я так думаю. - Ты совершенно права.
Вполне возможно, Эмика просто... Будет странно звучать из моих уст.
Ей было плохо, по большей части по моей вине,
- а Тупас оказался рядом... - Нет, просто увидела себя со стороны.
Но всё это время
Тупас поддерживал ее и говорил о своих чувствах.
Это произвело на нее сильное впечатление.
- Он был с ней каждый день. - Мы не особо замечали Тупаса,
- но если прислушаться к Мей... - Думал, он так себе?
- Не то слово. - Что?
- Почему? - Мы очень жестокие.
- Сложно объяснить. - Как сказать...
Почему?
Он часто выглядит так, будто не слушает.
- Думаю, поэтому. - Новая точка зрения — это хорошо.
- Ага. - Если бы Токуй был здесь,
он бы, наверное, с нами поспорил.
Он бы сказал: «Тупас вас еще удивит».
Здесь у нас счастливый конец.
Похоже. Что еще? Что думаете про Кая?
Кай думает, что Хана милая.
- Верно. - Сказал, что она ему нравится.
Теперь еще и портрет. Это значит,
что он часами будет непрерывно рассматривать ее лицо?
Такой: «Надо рассмотреть поближе.
- Поближе...» - И они сблизятся?
Кто знает?
Думаете, это реально?
- Было бы идеально. - «Может, ню-портрет?»
- Это тебя уже понесло. - Давай без раздеваний.
- Извращенец! У нас тут извращенец! - Извращенец!
Попробуйте меня поймать.
- Я так просто не дамся. - Мысленно изменяешь жене?
Прекратите. Это больная тема.
21:30
Что это было?
Новенький приехал?
- Слышали? - Да!
Доброе утро!
- Ты только проснулся? - Откроешь дверь?
- Я отвечу. - Ага.
- Да? - Добрый вечер.
Я новый участник.
- Да... - Что?
- Он еще не проснулся. Как мило. - Это мой первый раз.
Сердце колотится.
- Добрый вечер. - Добрый.
- Привет. - Добрый вечер.
Тосиюки Ниино. Очень приятно.
- И нам. - Очень приятно.
Супер. Привет.
- Приятно познакомиться. - Привет.
- Очень приятно. - Взаимно.
- Сколько тебе лет? - Скоро будет 30.
- Ты самый старший. - Точно.
- Правда? Сколько вам? - Мне 22.
- Всего 22? - Да.
- Мне 24. - Круто.
- Мне 22. - Значит, я и правда самый старший.
Чем ты занимаешься?
- У меня свой бизнес. - Ух ты.
- Ничего себе. - Ага.
ТОСИЮКИ НИИНО, 30 ЛЕТ БИЗНЕСМЕН
Мы помогаем людям сменить место работы.
Не думаю, что вы слышали о таком.
- Нет, извини... - Что это значит?
Официально это называется «посреднические услуги при увольнении».
Наши услуги полезны тем, кто планирует уволиться.
Это основная сфера нашей деятельности.
Нас нанимают люди, которые хотят уволиться, но не могут об этом сказать.
Ясно.
Например, если они боятся начальника,
писать заявление как-то неловко, да?
Мы помогаем им с этим процессом.
Вот чем я занимаюсь, вкратце.
- Ты директор компании? - Да, это моя должность.
Круто.
А как именно вы помогаете людям? Предоставляете им коучинг?
Клиент подает заявление об увольнении,
а мы занимаемся всем остальным.
- Ясно. - То есть...
- К нам обращаются... - Вы не помогаете им решиться,
а они сами делают первый шаг, после чего в дело вступаете вы.
Например,
спрашиваем, когда вернуть ноутбуки и прочую собственность компании.
После заявления об увольнении на работе появляться неловко.
Мы помогаем им справиться с этим стрессом в течение двух-трех месяцев,
- пока они окончательно не уволятся. - Ясно.
Я в свое время работал в офисе.
Когда захотел уволиться, мне было очень нелегко.
И таких людей в Японии полно.
- Это так по-японски. - Да.
Это правда. В особо тяжелых случаях
люди из-за этого даже совершают самоубийство.
Я хочу это предотвратить.
- Классно. - Это моя цель.
- Настоящий взрослый. - Ага.
Теперь среди нас взрослый.
- Привет. - О, новые лица.
Привет.
- Он приехал, Кай. - Привет.
Привет.
- Кай. - Тосиюки Ниино.
- Тосиюки? - Да.
У тебя есть девушка?
- Нет. - Он бы сюда не пришел.
- Давно ты один? - Не так давно.
- Недавно разошлись. - Расскажи о своей бывшей.
- Какая она? - Да.
Очень ответственная.
- Интересно. - Я, бывает, веду себя как ребенок.
- Сколько ей лет? - Она на год меня старше.
- Тебе нравятся женщины постарше? - Нет.
Я бы не сказал, просто встречался с женщинами старше меня.
Но я не против девушек помладше.
- Ясно. - Вот.
Давай, скажи ему.
Здесь еще живет одна девушка.
- Эмика. - Она сейчас на занятии по английскому.
- Она со мной. - То есть вы встречаетесь?
- Да. - Правда?
- Да. - Молодцы.
Спасибо.
Гнездятся в игровой, счастливые голубки.
- Хочешь увидеть нашу комнату? - Да.
- Она шикарна. - Будем с тобой там жить.
- Ага. - Я тоже с вами.
И ты с нами?
- Значит, вы двое спите в игровой? - Да.
- Вы уже целовались? - Да.
Извини за прямоту, но вы уже занимались «этим»?
- Нет. - Еще нет. Ясно.
- Пока нет. - Понятно.
Тебе кто-нибудь нравится, Кай?
Да, нравится одна девушка...
С ней интересно.
Хана. Я про нее.
- Ясно. - Мы два раза ходили на свидание.
Оба раза было круто.
Посмотрим, что будет дальше.
Как тебе Виви и Хана?
- Милые девушки. - Милые?
Да.
- Очень красивые. - Согласен.
Заходите.
- Кто там? - Сюрприз.
Извините. О, ты наверху поселился.
- Да, буду тут спать. - Это наша Хана.
- Привет. - Очень приятно.
- Мне тоже. - Ты голодный?
Умираю с голоду.
- Могу что-нибудь приготовить. - Было бы супер.
- Если тебе не трудно. - Ни капли.
- Только посмотрите. - Красота.
- Ешьте. - Спасибо.
- Ты всё ешь? - Почти.
- Что-то про соевый соус говорил? - Воздерживаюсь от глютена.
- В последнее время. - Ура!
- Ты тоже? - Да.
- Круто. - Но это непросто,
когда кушаешь с остальными.
Да, в соевом соусе тоже глютен.
- Что? - В соевом соусе.
- Да. - То есть...
Есть соус для стейков.
- А вот и Эмика. - Эмика.
- Я дома. - Батюшки! Какая красотка.
- Привет. - Отлично выглядишь.
Очень приятно.
- Тосиюки Ниино. - Тосиюки Ниино?
Эмика Мидзукоси.
- Наблюдал за тобой на проекте. - Правда?
Думаю, тебя уже спрашивали... Девушка есть?
- Ну... - Я его уже спросила.
У меня нет девушки.
- Какие девушки тебе нравятся? - Какие нравятся?
- Грациозные. - Ясно.
- В плане внешности. - Ага.
А в плане характера... Нравятся те, с кем можно поговорить.
Вы решили, когда уходите?
- В пятницу утром? - Послезавтра, значит.
Ладно. Завтра вечером устроим вам прощальную вечеринку.
- Пора собираться. - Я с вами даже не познакомился толком.
- Завтра я буду дома. - Хорошо.
- Занят завтра? - Может, блинчики?
- Завтра у меня работа. - Предлагаешь пожарить блинчиков?
У тебя работа. Всё еще хочешь блинчиков?
- Очень. - Я куплю всё, что нужно.
- Завтра? - Да.
- Ты завтра работаешь? - Планировал.
Во сколько поедешь?
Ближе к обеду.
Чего ты ждешь от «Дома с террасой»?
Так... Я бы хотел с каждым сходить в ресторан.
Да, и еще хочу ходить на свидания.
- Что думаешь, Хана? - По поводу?
Мне кажется, ты нравишься Каю.
Правда? Я думаю, мы просто хорошие друзья.
Я бы не была так уверена.
Мне кажется, ты ему нравишься.
У меня нет большого опыта общения с противоположным полом.
Поэтому не могу сказать наверняка.
Помнишь, как вы ходили в батутный парк?
Он мне потом сказал, что ты очень красивая.
Что-то с трудом верится.
Думаю, просто Кай не знает, как об этом сказать.
Когда я жаловалась ему в игровой на Рё,
он сказал, что у меня красивые глаза
и что я милая. Просто осыпал меня комплиментами.
Мне было очень приятно.
Мне нравится, что он не стесняется об этом говорить.
Так что ваши планы по приготовлению блинчиков
могут оказаться очень интересными.
- Это был очень насыщенный месяц. - Это точно.
Поверить не могу, что осталось два дня.
Ага, тоже еще не осознала.
Не посмотришь другие серии, в которых ты был, вместе с другими.
- Когда ты вернулась сегодня домой... - Да?
- Было так здорово. - В смысле?
Твоя прическа.
- Когда ты вернулась из парикмахерской. - Поняла.
- Нравятся мои прямые волосы? - Да.
Спасибо.
- Ниино... - Погодите-ка.
- У нас в доме теперь босс! - Отлично.
Пришел и тут же начал рассказывать о себе.
- Он очень уверенный. - Удивительно.
- Долго объяснял, чем занимается. - Зато понятно.
- Как будто на деловой встрече. - Точно.
Удивительно, как у Ханы всё написано на лице.
- Постоянно улыбалась. - Она немного...
- Мне жаль Кая. - Кай немного напрягся.
Кай чувствительный. Быстро понял, в чём тут дело.
Что думаете, дамы? Когда на горизонте появляется солидный мужчина,
тоже сразу забываете про остальных?
Ну, такой точно привлекает внимание, да?
Ну, я не впечатлена. Мне нечего сказать.
Поэтому сижу тут молчком.
- Не знаю, что сказать. - Меня он тоже не очаровал.
А вас?
Похоже, среди нас фанатов пока нет.
- Сложно сказать... - Но в плане социального статуса
парень точно преуспел.
- В 30 лет своя компания. - Ага.
Может, ревность сподвигнет Кая действовать быстрее.
- Хочу это увидеть. - Я тоже.
В этом плане присутствие Ниино полезно.
Ты директор, а они относятся к тебе как к малозначимому персонажу.
- Мы еще успеем его полюбить. - Увидим его достоинства.
Не всё сразу.
Его постоянные разговоры о себе могут оттолкнуть других участников.
Он их намного старше,
- конечно, они ему в рот заглядывают. - Похоже.
Вполне возможно, да, Мей?
- Может быть... - Как-то неубедительно.
- Он не особо-то властный. - Рано пока говорить.
- Да, он только пришел. - Мы еще многого не знаем.
Мне кажется, он добрый,
но чрезмерно уверенный.
Согласна.
- Возможно, его будет трудно узнать. - Ясно.
- Мы его еще не знаем. - Нет.
Он может оказаться очень интересным персонажем.
Вполне.
Господин Ниино приковал к себе наше внимание.
Интересно было бы посмотреть, как директор облажается.
- Серьезно? - Молодец, Мей.
Хочу увидеть.
11:00
- Начнем? - Давай.
Вперед.
Будешь нас поддерживать, босс?
- Будешь? - Конечно.
- Так нормально? - Думаю, да.
- Я всё правильно делаю? - Да.
Чем занимаешься, босс?
- Работаешь? - Да.
- Ты обычно работаешь в офисе? - Обычно
- работаю из дома. - Конечно, ты же босс.
- А твои подопечные тоже? - Да.
- Правда? - Да.
Интересно.
Просто встречаемся раз в неделю.
- Серьезно? - Да.
Круто.
Всё, давай жарить.
По чуть-чуть.
Вот так.
- Еще. - Вкусно пахнет.
- Сверху? - Тесто немного жидкое, правда.
Надеюсь, получится.
- Проверим? - Ага.
Переворачивай.
- Ой, подгорели. - Похоже.
- Передержали? - Этот точно передержали.
Подгорел.
- Ага. Что делаешь, босс? - Давай, босс! Шеф!
- Босс, угощайся первым. - Можно?
Спасибо большое.
- Полил кленовым сиропом? - Нет.
И так вкусно.
- Правда? - Да.
Объедение. Даже не верится, что они без глютена.
- Серьезно? - Да.
Ура!
На какие свидания вы ходите?
Я еще не ходила на свидания.
- Нет? - Нет.
Давай сходим.
Давай? Почему нет.
- Так неожиданно. - Познакомимся поближе.
Не могу скрыть удивления.
А что для тебя свидание?
- Хороший вопрос. - Идете куда-то вместе — это свидание?
- Это разве свидание? - А разве нет?
- Вы же ходили в батутный парк? - Да.
- Разве это не свидание? - Да?
Конечно.
- Правда? - Разве нет?
- Это ведь свидание? - Конечно.
- Значит, у вас было свидание. - Я аж покраснела.
Эмика часто ходила на свидания.
Она на месяц раньше меня приехала и уже столько раз ходила.
- Куда, например? - В шикарный суши-бар в Гиндзе.
В шикарный суши-бар в Гиндзе?
Давай сходим в шикарный суши-бар в Гиндзе.
- В Гиндзе. - Было бы круто.
- Но предпочитаю шикарные суши в Сибуе. - Шикарные суши в Сибуе?
- В Сибуе тоже есть вкусные суши? - Там много ресторанов.
- Правда? - Да.
Поскольку я занимаюсь рестлингом, люди думают, что я люблю мясо.
Но на самом деле я люблю рыбу.
- Сходим поесть морепродуктов. - Ой, с удовольствием.
Будет «морское» свидание.
Я немного нервничаю, когда ты называешь это свиданием.
Если тебе надо идти собираться, мы не возражаем.
- Спасибо за блинчики. - Не за что.
- Удачи на работе. - Я поехал.
- Давай. - Спасибо.
- Первая надпись на доске? - Ага.
Мне нравится твой стиль.
Прикольный почерк. Это нота?
- Это нота? - Что? Да.
УЕХАЛ РАБОТАТЬ. НИ-ТО
В 30 лет рисуешь смайлики?
- Это мой стиль. - Тебе что, 19?
- Хорошего дня. - Спасибо. Пока.
- Удачи. - Увидимся вечером.
- Пока. - Пока.
А в батутном парке...
...у нас правда было свидание?
Конечно.
Я так рада.
- Правда? - Очень хотелось ходить на свидания.
- Я рада, что сходила. - Правда?
- Давай еще сходим. - Ага.
Я только за.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Джулия Шипина